1
00:00:02,836 --> 00:00:05,214
[musik tema]

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
[bernyanyi dalam bahasa Prancis]

3
00:00:23,774 --> 00:00:26,360
Inilah serigala nakal itu,
"Loopy de Loop."

4
00:00:26,485 --> 00:00:28,445
Ya.
Ada apa dengan pria itu?

5
00:00:28,570 --> 00:00:30,364
Ah, dia orang yang baik hati, serigala,
kamu tahu?

6
00:00:30,489 --> 00:00:33,283
Selalu berusaha mereformasi kami
licik dan jahat kawan.

7
00:00:33,408 --> 00:00:36,912
Yah, itu wajar bagi serigala
menjadi jahat dan licik.

8
00:00:37,037 --> 00:00:39,456
Ah, selamat pagi, serigala jahat.

9
00:00:39,581 --> 00:00:43,085
| misalkan, eh,
Anda merencanakan hari yang sibuk

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,920
meledakkan rumah babi

11
00:00:45,045 --> 00:00:47,839
dan, uh, eh, mencoba mencuri
berkerudung merah

12
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
sekeranjang kue, ya?

13
00:00:49,508 --> 00:00:50,717
Ck-ck-ck.

14
00:00:50,842 --> 00:00:53,470
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri.

15
00:00:53,595 --> 00:00:56,390
Ah, hentikan.
Kamu menghancurkan hatiku.

16
00:00:56,515 --> 00:00:59,893
Ya, mungkin kita akan begitu
serigala kecil yang baik hari ini.

17
00:01:00,018 --> 00:01:01,770
[terkekeh]

18
00:01:01,895 --> 00:01:03,897
Saya harap begitu, Tuan-tuan.

19
00:01:04,022 --> 00:01:06,525
Karena itu adalah serigala sepertimu

20
00:01:06,650 --> 00:01:08,986
yang telah memberi kita semua
nama yang buruk.

21
00:01:09,111 --> 00:01:10,362
Bagaimana kalau itu?

22
00:01:10,487 --> 00:01:12,072
Gila seperti kue buah.

23
00:01:12,197 --> 00:01:13,991
Ayolah,
ayo lakukan sesuatu yang licik

24
00:01:14,116 --> 00:01:16,994
dan mendapatkan kembali harga diri kita.

25
00:01:17,119 --> 00:01:18,203
Desir

26
00:01:18,328 --> 00:01:20,706
Suatu hari nanti semuanya serigala
akan baik hati

27
00:01:20,831 --> 00:01:24,626
perhatian, dan menawan,
seperti saya.

28
00:01:24,751 --> 00:01:26,545
Apakah kamu yakin?
kamu tahu jalan pulang?

29
00:01:26,670 --> 00:01:27,629
Tentu, saya yakin.

30
00:01:27,754 --> 00:01:29,006
Serahkan saja pada saudaramu.

31
00:01:29,131 --> 00:01:30,716
Apa ini?

32
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
Dua anak kecil
di hutan.

33
00:01:33,051 --> 00:01:34,678
Aku menjadi sangat ketakutan.

34
00:01:34,803 --> 00:01:36,597
Jangan khawatir,
Saya akan mencari jalan keluar.

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,890
Halo anak-anak, saya Loopy

36
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
yang menawan,
serigala yang baik dan suka menolong.

37
00:01:42,144 --> 00:01:43,854
Bisakah saya membantu Anda?

38
00:01:43,979 --> 00:01:46,064
Ya, bagaimana cara mendapatkannya
keluar dari hutan ini?

39
00:01:46,189 --> 00:01:49,151
Ikuti saja
hidung kecil di wajah.

40
00:01:49,276 --> 00:01:50,902
Lurus ke jalan setapak.

41
00:01:51,028 --> 00:01:51,903
Oke terima kasih.

42
00:01:52,029 --> 00:01:53,071
Ayo berangkat, Kak.

43
00:01:53,196 --> 00:01:54,281
Desir

44
00:01:54,406 --> 00:01:56,325
Hei, anak-anak, tunggu!

45
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
Inilah jalan keluarnya!

46
00:01:58,118 --> 00:01:59,661
Ya, siapa yang percaya serigala?

47
00:01:59,786 --> 00:02:00,704
Lanjutkan, Gretel.

48
00:02:00,829 --> 00:02:01,830
Benar, Hansel.

49
00:02:01,955 --> 00:02:04,207
Hadiah?
Gretel?

50
00:02:04,333 --> 00:02:07,127
Saya pernah mendengar nama-nama itu sebelumnya.

51
00:02:07,252 --> 00:02:10,088
Tentu saja!
Kisah dongeng.

52
00:02:10,213 --> 00:02:12,257
Anak-anak kecil
hilang di hutan.

53
00:02:12,382 --> 00:02:13,634
Penyihir jahat.

54
00:02:13,759 --> 00:02:15,260
Itu...
Hah?

55
00:02:15,385 --> 00:02:17,304
Penyihir jahat!
Hanya itu saja!

56
00:02:17,429 --> 00:02:21,266
Saya harus menyelamatkan anak-anak itu
dari penyihir jahat!

57
00:02:21,391 --> 00:02:23,101
Hadiah!
Gretel!

58
00:02:23,226 --> 00:02:26,897
Kembalilah ke Loopy!

59
00:02:27,022 --> 00:02:30,025
Wah, Hansel, seluruh rumah
terbuat dari roti jahe.

60
00:02:30,150 --> 00:02:31,735
(Hansel)
'Ya, tempat yang menarik.'

61
00:02:31,860 --> 00:02:33,904
'Akan kulihat
jika ada orang di rumah.'

62
00:02:34,029 --> 00:02:35,614
Oh, bagus, bagus.

63
00:02:35,739 --> 00:02:39,368
Itu Hansel dan Gretel
tepat pada waktunya untuk makan siang.

64
00:02:39,493 --> 00:02:40,535
Gedebuk

65
00:02:40,661 --> 00:02:41,953
Tidak, tidak, anak-anak.

66
00:02:42,079 --> 00:02:43,872
Di sana ada penyihirnya!

67
00:02:43,997 --> 00:02:45,832
Nah, bagaimana dengan itu?

68
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
Pengadu besar!

69
00:02:47,125 --> 00:02:49,336
"Loopy de Loop" akan menyelamatkan Anda.

70
00:02:49,461 --> 00:02:51,922
Berhenti, dasar serigala tua kudis!

71
00:02:52,047 --> 00:02:53,590
[melengking]

72
00:02:53,715 --> 00:02:56,927
Dalam perjalananmu, serigala,
atau aku akan menurunkan sapunya!

73
00:02:57,052 --> 00:03:00,263
Nyonya,
kamu salah paham.

74
00:03:00,389 --> 00:03:02,057
Anda tahu ini, saya sopan.

75
00:03:02,182 --> 00:03:04,643
Bagaimanapun, dia adalah seorang wanita.

76
00:03:04,768 --> 00:03:06,561
Gedebuk

77
00:03:06,687 --> 00:03:08,730
Tapi sungguh wanita tua yang kejam!

78
00:03:08,855 --> 00:03:10,524
Yah, kamu juga akan jahat

79
00:03:10,649 --> 00:03:11,983
jika Anda harus memakai
topi runcing

80
00:03:12,109 --> 00:03:15,320
seperti ini sepanjang waktu.

81
00:03:15,445 --> 00:03:18,490
Sekarang,
kamu bermain dengan perahu layar ini

82
00:03:18,615 --> 00:03:20,784
sementara nenek makan siang.

83
00:03:20,909 --> 00:03:22,828
Wah, perahu yang tajam.

84
00:03:22,953 --> 00:03:24,287
Aku juga ingin bermain dengannya!

85
00:03:24,413 --> 00:03:25,372
(Hansel)
'Tidak melakukan apa-apa.'

86
00:03:25,497 --> 00:03:26,581
[menangis]

87
00:03:26,707 --> 00:03:29,292
Sekarang, sekarang, anak-anak,
jangan berkelahi.

88
00:03:29,418 --> 00:03:34,089
Anda berdua bisa
bermain dengannya di sini.

89
00:03:34,214 --> 00:03:35,757
Terima kasih, nenek.
Kamu hebat.

90
00:03:35,882 --> 00:03:37,426
Oh, la la.

91
00:03:37,551 --> 00:03:40,011
Dia memilikinya
sudah ada di dalam panci masak.

92
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
Kalian anak kecil mungkin
bekukan dalam air dingin itu.

93
00:03:44,015 --> 00:03:48,145
Nenek akan mendapatkan kayu bakar
dan menghangatkannya.

94
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
[terkikik]

95
00:03:50,063 --> 00:03:52,065
Desir

96
00:03:52,190 --> 00:03:53,316
Ah ha!

97
00:03:53,442 --> 00:03:55,110
Sekarang adalah kesempatanku!

98
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
'Jangan takut,
anak-anak kecil!'

99
00:03:57,154 --> 00:03:58,447
[melengking]

100
00:03:58,572 --> 00:04:01,283
Itu adalah "Loopy de Loop"
untuk menyelamatkan!

101
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Pergilah, dasar serigala besar dan jahat.

102
00:04:03,201 --> 00:04:05,579
Ya, kalahkan itu.
Kami ingin bermain dengan perahu kami.

103
00:04:05,704 --> 00:04:09,166
Beri aku satu alasan bagus
kenapa aku harus menyimpan keduanya?

104
00:04:09,291 --> 00:04:12,461
Tolong, nenek, tolong!

105
00:04:12,586 --> 00:04:14,588
- Selamatkan kami! Membantu!
- Membantu! -

106
00:04:14,713 --> 00:04:17,966
Itu serigala lagi,
mencuri panci masakku!

107
00:04:18,091 --> 00:04:21,219
Membantu.
Nenek, tolong!

108
00:04:21,344 --> 00:04:24,139
Kembalikan pot itu padaku
penuh dengan anak-anak, dasar pencuri!

109
00:04:24,264 --> 00:04:28,143
Desir

110
00:04:28,268 --> 00:04:29,478
Terima kasih, nenek!

111
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
Ya, kamu menyelamatkan kami
dari serigala tua yang jahat itu.

112
00:04:34,316 --> 00:04:35,984
Nenek akan mengambilkan airnya

113
00:04:36,109 --> 00:04:39,529
nyaman dan hangat
sebentar lagi, anak-anak.

114
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
[tertawa]

115
00:04:42,073 --> 00:04:43,325
Tapi bukankah aku orangnya?

116
00:04:43,450 --> 00:04:45,911
[tertawa]

117
00:04:46,036 --> 00:04:46,953
[menghirup]

118
00:04:47,078 --> 00:04:49,372
[pukulan]

119
00:04:49,498 --> 00:04:51,208
Anak yang paling menyebalkan ya?

120
00:04:51,333 --> 00:04:53,168
Menghancurkan pertandinganku, ya?

121
00:04:56,379 --> 00:04:58,381
Desir

122
00:04:58,507 --> 00:05:00,550
Dia sedang mencoba
untuk memandikan kami, Hansel.

123
00:05:00,675 --> 00:05:02,552
Oh, tidak, bukan itu.

124
00:05:02,677 --> 00:05:04,346
Ayo pergi dari sini!

125
00:05:04,471 --> 00:05:05,514
Desir

126
00:05:05,639 --> 00:05:07,974
(penyihir)
'Hei, kembalilah!

127
00:05:08,099 --> 00:05:09,184
<i>"Kembali ke sini!</i>

128
00:05:09,309 --> 00:05:12,145
Kami belum makan siang.

129
00:05:12,270 --> 00:05:13,605
Desir

130
00:05:13,730 --> 00:05:16,233
Saya pikir penyihir itu akan melakukannya,
eh, bagaimana kamu mengatakannya?

131
00:05:16,358 --> 00:05:18,610
Sampai di ujung tali?

132
00:05:18,735 --> 00:05:23,615
aku akan menjemputmu,
kamu monster kecil!

133
00:05:23,740 --> 00:05:25,700
[angin bersiul]

134
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
Tolong!

135
00:05:30,330 --> 00:05:31,540
Gedebuk

136
00:05:31,665 --> 00:05:33,416
[pohon retak]

137
00:05:33,542 --> 00:05:35,293
Gedebuk

138
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
Ketika saya membawa
anak-anak kecil

139
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
kembali ke mama mereka

140
00:05:38,713 --> 00:05:40,257
Aku, Loopy, akan berhasil

141
00:05:40,382 --> 00:05:43,593
teman yang lain
untuk serigala yang baik.

142
00:05:43,718 --> 00:05:44,970
[mengetuk pintu]

143
00:05:45,095 --> 00:05:46,513
Buka pintunya, Nyonya!

144
00:05:46,638 --> 00:05:48,557
Anak-anak ada di rumah!

145
00:05:48,682 --> 00:05:50,141
[pintu terbuka]

146
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
Ah! Serigala!

147
00:05:52,519 --> 00:05:55,313
Ya, dalam satu hal Anda benar.

148
00:05:55,438 --> 00:05:56,398
Tapi izinkan saya menjelaskannya..

149
00:05:56,523 --> 00:05:58,650
Dentang

150
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
Menjadi serigala yang baik..

151
00:06:00,026 --> 00:06:02,153
...seseorang harus baik hati..

152
00:06:02,279 --> 00:06:03,488
...membantu..

153
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
...dan menawan.

154
00:06:06,032 --> 00:06:08,243
Dentang

155
00:06:08,368 --> 00:06:11,162
Tapi percayalah, itu tidak mudah.

156
00:06:11,288 --> 00:06:13,164
Dentang

157
00:06:13,290 --> 00:06:14,332
Lihat apa yang saya maksud?

158
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Dentang

159
00:06:15,750 --> 00:06:17,794
[musik tema]